[Reseña;] La importancia de la identidad en Desperdigados por el mundo

Comencé a leer a Yoko Tawada con Memorias de una osa polar y su prosa me envolvió tanto que estaba deseando leer Desperdigados por el mundo. Esa forma suya de mirar el mundo desde el extrañamiento, de convertir lo cotidiano en algo ligeramente irreal, me había dejado con ganas de más. Así que cuando Anagrama publicó esta nueva novela no dudé ni un segundo. Y puedo decir que Tawada no ha decepcionado, aunque sí ha sorprendido, y no siempre de la manera que esperaba.

Desperdigados por el mundo nos presenta a Hiruko, una mujer cuya tierra natal, un archipiélago entre la China meridional y la Polinesia, ha desaparecido engullida por el cambio climático. Refugiada en Dinamarca, Hiruko ha inventado su propio idioma: el panska, una lengua flexible y mestiza con la que puede comunicarse en cualquier país escandinavo y que enseña a quienes, como ella, no pertenecen ya a ninguna parte. A su alrededor se va formando un grupo de personajes igual de desarraigados, cada uno cargando con su propia historia de pérdida, migración e identidad. No hay una trama en el sentido tradicional: más que una novela de acción, esto es una novela de voces, de encuentros, de preguntas que flotan en el aire sin necesidad de respuesta inmediata.

Lo que más me sorprende de Tawada es su capacidad para hablar de temas enormes: el desarraigo, la identidad, las fronteras, el lenguaje como hogar, con una ligereza que desconcierta. Desperdigados por el mundo tiene momentos genuinamente divertidos, situaciones casi absurdas que podrían salir de una comedia de enredos, y sin embargo debajo de cada malentendido intercultural, de cada personaje perdido entre idiomas y países, hay una pregunta seria que te queda resonando. Es ese equilibrio entre lo surrealista y lo profundo lo que hace que su prosa sea tan difícil de imitar y tan fácil de disfrutar. Leerla es como ver el mundo a través de un cristal ligeramente torcido: todo parece familiar, pero algo ha cambiado, y ya no puedes dejar de verlo.

Desperdigados por el mundo es, sin rodeos, uno de los libros que más he disfrutado últimamente. Tiene esa rareza tan particular de Tawada que al principio te descoloca y luego te atrapa sin que te des cuenta. Es una novela que no se parece a nada que hayas leído antes: ni es ciencia ficción al uso, ni es una novela de personajes convencional, ni encaja en ninguna etiqueta cómoda. Y precisamente eso es lo que la hace tan especial. Cada página tiene algo que subrayar, una imagen, una idea, una frase que de repente lo dice todo sobre el mundo en el que vivimos. Si ya conoces a Tawada, este libro te va a confirmar por qué la lees. Y si aún no la has descubierto, este es tan buen punto de entrada como cualquier otro.

¿A quién se lo recomiendo? A cualquiera que esté dispuesto a leer algo diferente de verdad. A los que disfrutan de la literatura que te hace pensar sin ponerse pedante, que te hace reír sin perder la profundidad. A los que están hartos de novelas predecibles y buscan una voz completamente propia. Desperdigados por el mundo es el primer libro de una trilogía, así que si te enganchas — y te vas a enganchar — tienes más por delante. Yo ya estoy deseando leer los siguientes.